جيسي ويليامز صحفية وكاتبة مستقلة تقيم في لندن. نُشرت أعمالها في مجلة تايم وصحيفة الغارديان وصحيفة سنداي تايمز ومجلة فورين بوليسي وبي بي سي نيوز .والإكونوميست وصحيفة فاينانشيال تايمز، ومنصات نشر أخرى
عزف عرمان على جيتاره وبدأ بغناء أغنية كردية شعبية تقليدية مع غروب الشمس فوق ماردين، وهي مدينة قديمة في المنطقة الكردية في تركيا في جنوب شرق البلاد. الفنان البالغ من العمر 34 عامًا من الجزيرة (Cizre)، وهي بلدة تقع على نهر دجلة على طول الحدود السورية، هو مدافع شغوف عن الحقوق والثقافة الكردية، مثل والده وجده من قبله.
كان ذلك في أواخر مايو/أيار، قبل يوم من جولة الإعادة للانتخابات في تركيا، وبينما كنا نجلس على شرفة شقة عرمان، حيث انضم إلينا عدد قليل من أصدقائه الأكراد الذين تناوبوا على العزف على الجيتار والغناء، وكان الحديث عن السياسة. (تم تغيير اسم عرمان، مثله مثل الأكراد الآخرين الذين قابلتهم في هذه المقالة، لحماية هويته).
تم الترويج للانتخابات على أنها تصويت تاريخي—وأنها الأهم في تاريخ تركيا الحديثة، وفقًا للكثيرين—حيث قال الرئيس رجب طيب أردوغان إنه يواجه أكبر تهديد لحكمه الذي دام عقدين من الزمن من قبل معارضة متحدة خلف كمال كيليجدار أوغلو، رئيس حزب الشعب الجمهوري، أقدم حزب سياسي في تركيا. لكن في النهاية، خرج أردوغان منتصرًا، وفاز بولاية ثالثة وعزز سلطته بشكل أكبر. شابت جولة الإعادة رد فعل عنيف ضد اللاجئين—لم يقده أردوغان ولكن كيليجدار أوغلو، الذي اعتقد أنه يمكن أن يفوز بأصوات اليمينيين والقوميين المتطرفين من خلال وعوده بطرد ما يقرب من 4 ملايين لاجئ في البلاد، معظمهم سوريون.
"تتحول القومية إلى أيديولوجية أكثر فاعلية في السياسة. بالطبع، هذا أمر خطير."
- ريها روحافي أوغلو
قبل الانتخابات، كان يأمل عرمان أن التغيير ممكن. كان سيصوت لصالح كيليجدار أوغلو، الذي كان مدعومًا من قبل ائتلاف واسع يضم حزب الشعب الديمقراطي، وهو حزب مؤيد للأكراد. قال لي عرمان وهو يشرب سيجارة جولواز: كنت أؤمن أنه في الجولة الأولى كان من المفترض أن تفوز المعارضة، وفي الجولة الثانية كان يجب أن يفوزوا، لكن الحكومة ستقوم بتزوير في التصويت. وقال أن حزب العدالة والتنمية الحاكم بزعامة أردوغان "كان في السلطة منذ أكثر من 20 عامًا، لذا فإنهم يمتلكون كل شيء تحت سيطرتهم".
الأكراد هم أكبر أقلية عرقية في تركيا وقد واجهوا قمعًا مستمرًا منذ الأيام الأولى للجمهورية التركية في أعقاب الحرب العالمية الأولى، مع القيود التي فرضتها الحكومة على التعبير عن الثقافة والهوية والتمثيل السياسي الكردي. هناك مخاوف بين أوساط الكرديين في ماردين من أن الأمور قد تزداد سوءًا مع تصاعد النزعة القومية التركية بعد الانتخابات، ومع محاولة السياسيين حشد الدعم قبل الانتخابات المحلية العام المقبل.
شهدت الانتخابات الوطنية في مايو/أيار ارتفاعًا في نسبة أصوات الأحزاب القومية المتشددة، وأصبح البرلمان الآن هو الأكثر قومية ومحافظة في تاريخ تركيا الحديثة، بما في ذلك المزيد من النواب من الأحزاب القومية المتطرفة والإسلامية الراديكالية. حذر الخبراء مما يعنيه هذا بالنسبة لأكراد تركيا—من تجريم السياسيين الموالين للأكراد إلى الرقابة على وسائل الإعلام الموالية للأكراد.
يقول ريها روحافي أوغلو، مدير مركز الدراسات الكردية في ديار بكر: تتحول القومية إلى أيديولوجية أكثر فاعلية في السياسة. بالطبع، هذا أمر خطير. أعتقد أنه من المرجح أن يمارس أردوغان ضغوطًا على الممثلين السياسيين الأكراد والفن والإعلام الكردي، بدلًا من الضغط على الحياة اليومية للأكراد.
الحياة اليومية للأكراد في مناطق خارج المنطقة الكردية في تركيا صعبة بالفعل. عمل عرمان سابقًا كطاهي في أنطاليا، على الساحل الجنوبي الغربي لتركيا، حيث قال إنه غالبًا ما كان يتعرض للمضايقات من قبل الجماعات القومية واليمينية المتطرفة. وقال: "ان ذلك قبل 10 سنوات. الوضع الآن مروع للغاية بالنسبة لنا. لطالما كان يتم تعريفه على أنه كردي فقط في الأماكن العامة، سواء في التسوق أو في العمل—قال: كانوا يقولون أوه إنه كردي، هذا النوع من التمييز. لهذا السبب توقفت عن العمل كطاه.
يشعر العديد من الأكراد مثل عرمان أنهم يستخدمون كبيادق سياسية. يتذكر عرمان قائلًا: قبل وصوله إلى السلطة، وعد أردوغان الأكراد بالكثير من الأشياء من أجل الحصول على أصواتهم. ووعد بأنه سيجعل اللغة الكردية قانونية في التعليم وفي الأماكن العامة. لكن في النظام التعليمي، لا يوجد تعليم ابتدائي باللغة الكردية، لذلك لا يمكن للأطفال دراسة لغتهم الأم في مدارسهم.
يخشى عرمان أن يستمر التتريك—وهو المصطلح الذي يطلق على السياسات التي تؤكد على تجانس الثقافة واللغة والسكان في تركيا—بعد أردوغان، الذي تستمر فترته الثالثة حتى عام 2028. يقول عرمان: يجب أن تتمتع جميع الفئات المهمشة والضعيفة بحقوق متساوية، وإلا فإننا لا نعيش في ديمقراطية. ويضيف أن ذلك يشمل الأكراد واللاجئين والغجر ومجتمع المثليين والعرب والنساء. "لدينا أتراك متفتحون داعمون، ولدينا القليل من الأمل، لكنه ليس أملا مقنعا، لأن هناك أتراكًا قد يقبلون بك ككردي، لكنهم لن يقبلوا أن تكون لك الحرية وأن تكون منفصلًا عن تركيا".
منذ عام 2015، عندما انهارت عملية السلام الهشة للحكومة التركية مع حزب العمال الكردستاني، وهو جماعة انفصالية كردية مسلحة تم تصنيفها ككيان إرهابي من قبل تركيا والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قام أردوغان بقمع الأكراد. تفاقمت الحملة في الفترة التي سبقت الانتخابات هذا الربيع، حيث حاول أردوغان حظر حزب الشعوب الديمقراطي بسبب صلاته المزعومة بحزب العمال الكردستاني، وهو ما ينفيه حزب الشعوب الديمقراطي. وأثناء اعتقالات جماعية في أبريل/نيسان، قُبض على أكثر من 100 شخص بسبب صلات مزعومة بالمسلحين الأكراد، بمن فيهم سياسيون ومحامون وصحفيون. انضم هؤلاء إلى العديد من أعضاء الحركة السياسية الموالية للأكراد الذين يقبعون في السجن منذ سنوات. وكان من بين السياسيين الأكراد الذين تم اعتقالهم في السنوات الأخيرة رؤساء بلديات في جنوب شرق تركيا تم عزلهم من مناصبهم من قبل الحكومة، باسم "مكافحة الإرهاب"، واستبدلتهم "بأمناء" محافظين عينتهم أنقرة دون إجراء انتخابات جديدة.
كان يُنظر إلى الأكراد على أنهم حاسمون في تعزيز محاولة كيليجدار أوغلو للإطاحة بأردوغان. لكن احتضان مرشح المعارضة لزعيم حزب النصر اليميني المتطرف في جولة الإعادة كلفه دعم بعض الأكراد. وعلى الرغم من ذلك، قال معظم الأكراد الذين تحدثتُ إليهم قالوا انهم صوتوا لصالح كيليجدار أوغلو، بما في ذلك المخرج الكردي لوين البالغ من العمر 29 عامًا، والذي رافقتُه أثناء التصويت في مسقط رأسه في ماردين.
هناك مخاوف بين أوساط الكرديين في ماردين من أن الأمور قد تزداد سوءًا مع تصاعد النزعة القومية التركية بعد الانتخابات، ومع محاولة السياسيين حشد الدعم قبل الانتخابات المحلية العام المقبل.
- جيسي ويليامز
كانت الغيوم الرمادية فوقنا تنذر بهطول المطر بينما كنا نصعد الدرج إلى المدرسة التي تحولت إلى مركز اقتراع في 28 مايو/أيار. قال لي لوين: قد لا يفي كيليجدار أوغلو بجميع الوعود التي قطعها للأكراد، لكن على الأقل سيكون هناك المزيد من التغييرات. كان مزاجه سيئًا في وقت سابق من ذلك اليوم، ولكن بعد أن أدلى بصوته بدا أكثر سعادة، على الرغم من أنه كان يعلم أن أردوغان لا يزال من المرجح أن يفوز. وقال "حتى صوت واحد يعتبر أمل".
لكن هل كان لديه أي أمل في المستقبل؟ قال لوين: ليس ككردي، أو كأقليات عرقية أخرى في تركيا. حتى بصفتنا تركيين، لا يمكننا أن نتعامل مع الوضع هنا بعد الآن. لا توجد حرية تعبير. وقال أن معظم الناس في تركيا يريدون الانتقال إلى أوروبا—وهذا بالضبط ما يخطط للقيام به.
وعندما تم الإعلان عن فوز أردوغان، كانت خيبة الأمل واضحة في ماردين. قالت فيان، 32 سنة، وهي عاملة خيرية كانت قد عادت لتوها من التصويت في مسقط رأسها في ديار بكر، العاصمة الفعلية لإقليم كردستان: أنا حزينة للغاية. سيكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لنا الآن في تركيا.
وعلى الرغم من معاناتهم، لا يزال هناك بصيص أمل في المجتمع الكردي. في آخر ليلة لي في ماردين، علمني بعض الأصدقاء ديليلو، وهي رقصة كردية شعبية. اصطففنا في حانة فارغة، وشبكنا أصابعنا معًا، ورقصنا بانسجام على إيقاع الموسيقى. تتم هذه الرقصة في حفلات الزفاف والتجمعات العائلية. يعتبرها البعض عملًا صغيرًا من أعمال المقاومة ضد قمع الثقافة الكردية في تركيا.
قال عرمان أنه في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بدأ القلق يساور الناس بشأن تلاشي الثقافة الكردية. لكن منذ ذلك الحين حدثت طفرة رغم القمع السياسي. قال وهو يعزف على جيتاره: فجأة رأينا موسيقى جديدة ثقافيًا واقتصاديًا واجتماعيًا، والمزيد من الاهتمام بتعلم اللغة الكردية. لا يزال هناك أشخاص يكتبون ويؤلفون الموسيقى ويرقصون. نحن نحافظ على الثقافة الكردية على قيد الحياة.
